Ambil ini dan cambuk aku
Ambil cambuk ini, Jodha
Apa maksudmu? - Hukum aku
Aku telah bersalah karena menyakiti perasaanmu
Tapi aku tidak merasa begitu
Aku tidak bisa. - Tidak, kau harus hukum aku.
Tidak, aku tidak pantas menghukummu
Karena aku juga sama bersalahnya seperti dirimu
Karena itu aku tidak bisa melakukan itu
Aku juga telah menyakiti banyak orang selama pergi dari sini
Dan aku juga telah menyakiti ibu, Salima, dan Rahim
Aku juga bersalah. Jadi aku juga harus dapat hukuman
Tidak, Jodha. Aku yang salah
Aku yang menyebabkan semua ini terjadi dari awal
Kau tidak bersalah sama sekali
Aku pantas mendapat hukuman. Maaﬂ<an aku.
Tidak kaisar. Kau tidak bersalah
Kaisar dan ratu adalah satu. Mereka harus sama-sama dalam segala hal
Suami adalah satu dengan istri
Kaisar, aku tidak mau menghukummu
Karena aku tahu kau sudah menyesali semua perbuatanmu
Dan aku ingin berusaha melupakan semua itu
Dan aku ingin bisa memaafkanmu dan ingin memulai semua ini dari awal
Setiap orang pasti pernah melakukan kesalahan
dan semua orang pantas mendapatkan kesempatan kedua
Kenapa, Jodha? - Mataku kemasukan sesuatu
Biar aku tiupkan
Berani sekali Jodha mendekati Jalal seperti itu
Ya Allah
Ratu Ruqaiya pingsan
Ada apa?
Ruqaiya?
Ruqaiya? Apa yang terjadi? - Tiba-tiba dia pingsan
Panggilkan tabib
Ruqaiya, sadarlah
Kenapa dia bisa begini?
Mungkin dia kelelahan. - Benar juga
Mana airnya?
Jalal? Apa yang tedadi?
Kau tadi pingsan
Salam, kaisar
Ratu kenapa?
Dia tiba-tiba pingsan
Aku tidak apa-apa. Aku hanya kelelahan
Biarkan tabib memeriksamu dulu
Jangan berdiri
Dia tidak apa-apa.
Aku akan berikan dia obat
Minumlah ini
Kau harus istirahat selama beberapa hari
Baik. Aku tidak ada pilihan lain
Syukurlah
Aku akan segera pulih
Anda jangan terlalu lelah dulu. Kau perlu cukup istirahat
Aku permisi dulu. - Baik
Semoga anda cepat pulih. - Baik
Salam, Kaisar
Kau... - Kaisar...
Aku ingin kembali ke kamarku
Ruqaiya. Aku akan mengantarmu ke kamarmu
Ada dimana itu?
Tidak ada?
Siapa kau?
Aku... - Siapa kau?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku adalah... Jodha...
Kau pelayannya Jodha?
Apa yang kau lakukan disini? Cepat jawab
Aku sedang mencari patung dewa krisna milik Jodha
Ini bukan kamarnya Ratu Jodha. Ini adalah kamafku
Tapi semua kamar disini mirip semua
Aku tidak tahu... - Cukup!
Kau tahu sedang bicara dengan siapa?
Aku adalah perdana mentri!
Adalah dosa kalau ada yang masuk ke kamarku
Dan kau harus dihukum
Kau harus dihukum! -Jangan
Shehnaz?
Temyata kau disini
Ibu yang menemukan dia
Javeda
Kau kenal dia? - Iya. Dia pelayannya Jodha
Pelayan Jodha?
Dia hanya orang biasa yang kesini dari Amer
Bukan, ibu. Dia sangat dekat dengan Jodha
Nama dia Shehnaz dan..
Dia sedikit gila
Bawa dia pergi dari sini!
Aku tidak mau lihat dia disini
Baiklah. Ibu, aku akan bawa dia. Ayo kita pergi
Kenapa kau bisa ada disini? - Ya Allah, apa yang aku hadapi hari ini?
Apa yang dia cari disini?
Mungkin dia disuruh Jodha kesini
Atau mungkin dia ingin mencuri sesuatu
Ya Allah
Kau istirahatlah
Kalian jangan lupa untuk berikan makanan sehat pada Ruqaiya
Dan jaga agar dia makan
Aku tidak sakit. Aku hanya sedikit kelelahan
Sama saja. Kau masih harus makan yang benar
Apa ini perintah? - Bukan.
Ini adalah permintaan dariku
Beritahu aku kalau dia tidak mau makan
Kau istirahat saja. Aku masih ada urusan
Aku bemarap untuk dapat jawaban, tapi aku tidak mendapatkannya
Kau selalu mengecewakan aku dan kesabaranku sudah habis
Kau pikir peringatan aku sudah tidak berlaku?
Kau sudah membuat aku marah
Kau tidak tahu kalau aku marah, bahkan iblispun akan takut
Itu harus kau ingat baik-baik
Katakan! Cepat katakan!
Ini kesempatan terakhirmu!
Aku sudah muak denganmu. Aku takkan berikan kau kesempatan lagi
Apa yang sedang kau lihat?
Kaisar tidak melakukan kesalahan. - Apa maksudmu?
Kaisar tidak bersalah apa-apa
Dia mengucapkan mantranya juga dengan benar
Apa maksudmu, Rahim?
Aku akan cerita semuanya
Saat kau tidak ada disini, kaisar selalu mengairi tanaman itu
Dia juga berdoa disini
Benarkah itu, Rahim? - Iya
Dulu Kaisar selalu menjagamu. Begitu juga saat kau tidak ada disini
Aku tidak percaya Kaisar berdoa disini
Kaisar memang keras kepala, tapi dia melakukan semua yang kau suka
Kau harus tahu itu
Jangan bicara begitu pada orang tua. Mengerti?
Lakukan aarti dulu
Ambil parsad ini
Aku tahu kau akan berikan Parsad ini pada kaisar
Tapi jangan bilang padanya kalau aku bilang dia keras kepala
Baiklah. - Terima kasih ibu Jodha. Salam.